1 00:00:54,666 --> 00:00:58,208 - Da. - Mi-ai văzut cartea? 2 00:00:58,250 --> 00:01:00,916 - Ce carte? - Rândurile mele. 3 00:01:00,958 --> 00:01:02,541 - Ai verificat bucătăria? - Nu. 4 00:02:32,625 --> 00:02:34,625 Ce faci? 5 00:02:36,291 --> 00:02:38,416 Îmi caut replicile. 6 00:02:38,458 --> 00:02:40,166 Leii tăi? 7 00:02:40,208 --> 00:02:41,750 Da. 8 00:02:41,791 --> 00:02:43,708 Ce vrei să spui cu leii tăi? 9 00:02:45,208 --> 00:02:46,833 Cekov! 10 00:02:46,875 --> 00:02:49,166 Oh, piesa ta? 11 00:02:49,208 --> 00:02:51,000 - Mm. - L-am citit. 12 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 Este chiar aici. 13 00:02:54,375 --> 00:02:56,375 Îmi pare rău. 14 00:03:08,833 --> 00:03:11,041 Oh, Doamne. 15 00:03:11,083 --> 00:03:13,583 Sunt atât de pierdut. 16 00:03:13,625 --> 00:03:16,208 Nu știu unde sunt. 17 00:03:16,250 --> 00:03:20,083 - Ce vrei să spui? - Nu o pot găsi. 18 00:03:20,125 --> 00:03:24,583 Nu știu, într-o zi știu, într-o zi, a doua zi, nu știu. 19 00:03:25,666 --> 00:03:29,041 Într-o zi știu ce vreau iar a doua zi e diferită. 20 00:03:29,083 --> 00:03:31,416 Ei bine, știi ce vrei? 21 00:03:31,458 --> 00:03:33,000 Nu întotdeauna. 22 00:03:33,041 --> 00:03:36,000 Ei bine... te ajută cu ora de gimnastică sau ceva? 23 00:03:36,041 --> 00:03:39,166 Adică ai de gând să... Ești? Îți întrebi profesorul despre asta? 24 00:03:39,208 --> 00:03:42,958 Am făcut tot ce au făcut ei. Mi-a placut... 25 00:03:43,000 --> 00:03:47,041 Am... am citit cărți, Am vazut poze 26 00:03:47,083 --> 00:03:51,375 Am citit despre ea si nu ma ajuta. 27 00:03:51,416 --> 00:03:53,583 Nu te supăra cu totul din cauza asta, 28 00:03:53,625 --> 00:03:55,916 nu e ca și cum ai fi tu. 29 00:03:55,958 --> 00:03:57,958 Este doar un personaj. 30 00:04:04,083 --> 00:04:05,708 - Buna ziua. - Mm-hm? 31 00:04:05,750 --> 00:04:08,666 Mă duc la delicatețe de jos, vrei ceva? 32 00:04:08,708 --> 00:04:11,791 Mm. Um-umm... 33 00:04:11,833 --> 00:04:13,250 Poți să iei niște pepene? 34 00:04:13,291 --> 00:04:15,666 - Mm-hm. - Um-umm. Mulţumesc. 35 00:04:19,458 --> 00:04:21,583 - Oh, și o hârtie de asemenea. - Sigur! 36 00:05:24,875 --> 00:05:27,708 Era ceva despre soția sa mergea la Paris 37 00:05:27,750 --> 00:05:30,541 și, pentru spectacole, avea să o întâlnească acolo. 38 00:05:30,583 --> 00:05:32,708 Deci, cred că s-a răcit puțin. 39 00:05:32,750 --> 00:05:35,916 Ei bine, s-ar întoarce în câteva zile sau într-o săptămână, 40 00:05:35,958 --> 00:05:37,791 sau despre ce vorbim? 41 00:05:37,833 --> 00:05:39,750 Să sperăm că într-o săptămână? 42 00:05:39,791 --> 00:05:42,458 Da. 43 00:05:42,500 --> 00:05:44,458 Ei bine, a mai fost cineva 44 00:05:44,500 --> 00:05:46,708 asta se exprima vreun interes pentru unul sau...? 45 00:05:46,750 --> 00:05:49,541 Pentru că cunosc o grămadă de oameni vorbeam despre... 46 00:05:49,583 --> 00:05:52,125 Este incredibil. Gordon, această nouă lucrare este incredibilă. 47 00:05:52,166 --> 00:05:54,333 Da. Imi place. Îmi place unde sunt. 48 00:05:54,375 --> 00:05:57,000 Toată lumea, se aude. Este chiar interesant. 49 00:05:57,041 --> 00:06:00,250 Deci, un spectacol... De fapt, sunt multe de oameni care au văzut piesa. 50 00:06:00,291 --> 00:06:02,375 - Da? - Adică, nimic specific. 51 00:06:02,416 --> 00:06:06,250 - Dar arată bine. - Bine. Eu, uh... 52 00:06:07,541 --> 00:06:10,708 Eu doar, există vreo cale Pot lua legătura cu tipul? 53 00:06:10,750 --> 00:06:13,791 - Ai vorbit cu tipul? - Nu poți suna această persoană! 54 00:06:13,833 --> 00:06:17,000 Ei bine, este cam urgent. Adică, eu... 55 00:06:17,041 --> 00:06:18,666 Ce sa întâmplat? 56 00:06:18,708 --> 00:06:21,750 Ei bine, vreau doar să văd dacă pot muta unul dintre ei, 57 00:06:21,791 --> 00:06:24,083 poate, poate ambele. Adică, nu contează dacă este el. 58 00:06:24,125 --> 00:06:27,500 Nu contează cine este. Trebuie doar să... 59 00:06:27,541 --> 00:06:30,166 Ascultă, Gordon, se vor muta, nu este o problemă. 60 00:06:30,208 --> 00:06:34,416 Dacă... nu este o problemă, și toată lumea îi place, 61 00:06:34,458 --> 00:06:36,958 și apoi se vor muta, um... 62 00:06:40,583 --> 00:06:44,291 ..există vreo posibilitate din partea dvs să-mi avansezi niște bani împotriva aceia? 63 00:06:45,833 --> 00:06:47,958 Gordon, aceasta este o surpriză. 64 00:06:48,000 --> 00:06:50,958 Ei bine.. 65 00:06:51,000 --> 00:06:52,583 Hm... 66 00:06:52,625 --> 00:06:55,125 Îmi pare rău, dacă este o surpriză sau ceva, dar este urgent. 67 00:06:55,166 --> 00:06:58,375 Chiar am nevoie de niște bani. Adică și se vor muta, 68 00:06:58,416 --> 00:07:01,583 se vor muta. Sunt bun pentru asta. Adică sunt... 69 00:07:01,625 --> 00:07:04,017 Se vor muta, dar problema este că nu se vor mișca 70 00:07:04,041 --> 00:07:06,226 la fel de repede cum au făcut-o, să spunem, prima dată când ți-am arătat. 71 00:07:06,250 --> 00:07:08,416 Știi, ultimul spectacol a fost o problema reala. 72 00:07:08,458 --> 00:07:11,958 Ei bine, s-a epuizat! Toate cele 13 s-au vândut. 73 00:07:12,000 --> 00:07:14,750 Da, Gordon, dar a fost nevoie nouă luni pentru a vinde la spectacol. 74 00:07:14,791 --> 00:07:17,500 Adică, sunt obișnuit să vând spectacole înainte ca vinul să fie deschis! 75 00:07:17,541 --> 00:07:20,958 - Dar au vândut. Adică... - A fost o luptă. 76 00:07:21,000 --> 00:07:23,125 Ascultă, ăștia doi se vor vinde cu siguranta. 77 00:07:23,166 --> 00:07:25,625 valorează de două ori mai mult ca toate cele 13. 78 00:07:25,666 --> 00:07:27,833 Sunt de acord cu tine! Aceste piese sunt mult mai bune. 79 00:07:27,875 --> 00:07:30,166 - Acesta este... - Deci... 80 00:07:30,208 --> 00:07:32,208 Este cea mai bună muncă pe care ai făcut-o. Dar este, știi, 81 00:07:32,250 --> 00:07:35,125 trebuie să luptăm împotriva acestei reputații ai din ultimul tău spectacol. 82 00:07:35,166 --> 00:07:38,958 Deci, sunt bun pentru asta. Adică, ascultă, haide, se vor muta, bine? 83 00:07:39,000 --> 00:07:40,250 Deci, se vor muta. 84 00:07:40,291 --> 00:07:43,208 Gordon, se vor muta. Va dura doar timp. 85 00:07:43,250 --> 00:07:45,250 De ce nu le poți oferi un telefon? 86 00:07:45,291 --> 00:07:47,666 Știi, primiți un da sau un nu. 87 00:07:47,708 --> 00:07:49,041 Ascultă, Gordon, să recunoaștem. 88 00:07:49,083 --> 00:07:51,166 Avem cealaltă reputație să mă gândesc și la el. 89 00:07:51,208 --> 00:07:52,875 Știi, asta face parte din problemă. 90 00:07:52,916 --> 00:07:55,500 - Cealaltă reputație a mea? - Da. 91 00:07:55,541 --> 00:07:57,250 Oh, cealaltă reputație a mea. 92 00:07:57,291 --> 00:07:59,541 Ei bine, sunt îngrijorat despre reputatia asta... 93 00:07:59,583 --> 00:08:01,541 Eu... Știi, haide. 94 00:08:01,583 --> 00:08:03,666 Reputația mea de pictor. 95 00:08:03,708 --> 00:08:07,250 asta e tot ce vreau sa fac, este mutarea unui tablou, un tablou. 96 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Nici măcar două tablouri. Un tablou! 97 00:08:58,250 --> 00:09:00,625 Bună, Howard? 98 00:09:00,666 --> 00:09:03,333 Hi. Este Felicity. 99 00:09:03,375 --> 00:09:05,916 Nu, trebuie să-ți pun o întrebare. 100 00:09:07,791 --> 00:09:11,125 Voiam doar să știu care... 101 00:09:11,166 --> 00:09:13,916 Acest lucru este cam dificil pentru mine să exprim, dar... 102 00:09:13,958 --> 00:09:16,333 dar mă întrebam dacă vreunul dintre stocuri 103 00:09:16,375 --> 00:09:19,500 pe care mi-ai cumpărat-o au fost responsabili social. 104 00:09:19,541 --> 00:09:20,625 Știi ce asta... 105 00:09:20,666 --> 00:09:22,291 știi despre ce vorbesc? 106 00:09:26,666 --> 00:09:29,750 Ei bine, nu, mă întrebam despre... Mă întrebam despre companiile de bomboane. 107 00:09:29,791 --> 00:09:32,750 Adică, nu știu dacă sunt doar companii de bomboane, dar... 108 00:09:32,791 --> 00:09:35,750 lucru pe care chiar mă întrebam despre a fost, dacă dețin acțiuni, 109 00:09:35,791 --> 00:09:40,291 sunt stocuri în numele meu pentru companiile de gumă? 110 00:09:40,333 --> 00:09:42,791 Da, pentru că... 111 00:09:42,833 --> 00:09:46,791 pentru că cred că, știi, Chiar încep să mă simt vinovat 112 00:09:46,833 --> 00:09:49,875 despre contribuție la dispariția pădurii tropicale, 113 00:09:49,916 --> 00:09:53,416 știi, și există chestia asta că aceste companii de gumă 114 00:09:53,458 --> 00:09:57,041 pot fie să-și cumpere chicle de la tappers de cauciuc 115 00:09:57,083 --> 00:09:59,958 sau îl pot cumpăra de la oameni care taie tot copacul. 116 00:10:00,000 --> 00:10:02,416 Și cred că ar trebui să existe ceva stimulent 117 00:10:02,458 --> 00:10:04,583 ca ei să-l cumpere de la tappers de cauciuc 118 00:10:04,625 --> 00:10:07,125 pentru că dacă copacii sunt tăiați si au plecat... 119 00:10:07,166 --> 00:10:09,625 Problema cu calul tău nu este problema mea. 120 00:10:11,375 --> 00:10:14,041 - Problema cu calul meu. - Da, problema ta cu calul. 121 00:10:14,083 --> 00:10:15,666 Problema cu calul meu. 122 00:10:15,708 --> 00:10:18,309 Da, am o problemă cu calul, bine. Nu sunt pe calul potrivit. 123 00:10:18,333 --> 00:10:21,666 Nu călare pe calul potrivit. M-am gândit, știi... 124 00:10:23,208 --> 00:10:25,250 - Ascultă, Gordon... - Am crezut că ești prietenul meu. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,125 Știi, m-am gândit ai fost prietena mea, Gracie. 126 00:10:27,166 --> 00:10:29,916 Doamne, haide. Sunt ca 10 zile, 127 00:10:29,958 --> 00:10:32,500 două săptămâni, pot... O să garantez în scris. 128 00:10:32,541 --> 00:10:35,166 Puteți avea următoarele două tablouri ale mele. Le poți avea. 129 00:10:35,208 --> 00:10:36,625 ți le dau. 130 00:10:36,666 --> 00:10:39,875 - Gordon... - Le poți vinde pentru ce vrei. 131 00:10:39,916 --> 00:10:42,583 Acum, asta e o afacere bună. Cum poți să renunți la asta? 132 00:10:42,625 --> 00:10:44,541 De ce faci asta atât de greu pentru mine? 133 00:10:44,583 --> 00:10:46,916 Pentru că eu... am al naibii de nevoie! 134 00:10:46,958 --> 00:10:50,500 - Am nevoie de ea! - Gordon, nu sunt o bancă. 135 00:10:50,541 --> 00:10:53,708 Și nu împrumut bani prietenilor. 136 00:10:53,750 --> 00:10:56,583 Bine, deci nu ești prietenul meu. Hai sa facem asta strict... 137 00:10:56,625 --> 00:11:00,666 Să facem asta strict ca o afacere, nu o bancă, nu un prieten. Doar... 138 00:11:00,708 --> 00:11:05,750 Acest lucru este ridicol. Vorbim de 10.000 de dolari. 139 00:11:05,791 --> 00:11:08,208 Nu este ridicol. 10.000 USD. Adică, 140 00:11:08,250 --> 00:11:13,041 următoarele trei sau patru tablouri ale mele sunt dublu, poate chiar triplu! 141 00:11:13,083 --> 00:11:17,791 Gordon, ți-aș da 100 aici, 100 acolo, dar 10.000 de dolari? Uită-l. 142 00:11:17,833 --> 00:11:20,791 ..Holdings sau orice ar fi ele? 143 00:11:20,833 --> 00:11:22,892 Tocmai mi le-a menționat. Și cred că, știi, 144 00:11:22,916 --> 00:11:24,916 Chiar nu mă simt confortabil cu asta deloc. 145 00:11:24,958 --> 00:11:27,625 Adică, știi, cumpără-le pentru altcineva. 146 00:11:27,666 --> 00:11:31,291 Nu vreau să am numele meu asociat cu asta, știi? 147 00:11:31,333 --> 00:11:33,833 Dar... 148 00:11:33,875 --> 00:11:36,958 Ei bine, eu, știi, este... Pur și simplu nu mă simt confortabil cu asta. 149 00:11:39,791 --> 00:11:42,083 - Felicity? - Nu. Oh. 150 00:11:42,125 --> 00:11:43,875 Oh, poți rezista o secundă? 151 00:11:43,916 --> 00:11:45,750 - Oh, salut. - Bună. 152 00:11:45,791 --> 00:11:47,958 Uh, va trebui să te sun înapoi mai târziu, 153 00:11:48,000 --> 00:11:51,708 dar dacă ai putea afla ceva din asta, Chiar aș aprecia. 154 00:11:51,750 --> 00:11:54,500 Bine, bine. Multumesc. Pa! Pa. 155 00:11:54,541 --> 00:11:57,208 - Oh, îmi pare rău. - E bine. 156 00:11:57,250 --> 00:11:58,625 - Ce mai faci? - Bine! 157 00:11:58,666 --> 00:12:01,166 Am vrut să vă pun câteva întrebări despre această colecție. 158 00:12:01,208 --> 00:12:03,791 Sigur! Ce ai vrea să știi? 159 00:12:03,833 --> 00:12:07,500 Ei bine, vreau să știu cât de bine s-a vândut. 160 00:12:07,541 --> 00:12:11,833 Oh, s-a vândut cu adevărat, cu adevărat minunat. 161 00:12:11,875 --> 00:12:13,500 Adică, este... 162 00:12:13,541 --> 00:12:17,791 - Câte bucăți au mai rămas? - Păi, cred că majoritatea sunt vândute. 163 00:12:17,833 --> 00:12:20,184 Cred că ar putea rămâne unul sau doi care sunt doar opționale. 164 00:12:20,208 --> 00:12:22,375 Dar, știi, ar trebui să vorbești cu Gracie despre asta, 165 00:12:22,416 --> 00:12:26,208 pentru că ea chiar știe mai multe, dar oamenii pur și simplu îi iubesc. 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,833 Cine... Îmi poți spune ale căror colecții... 167 00:12:28,875 --> 00:12:30,583 - Ei bine, eu... - ..Intra? 168 00:12:30,625 --> 00:12:32,833 Nu... nu cred Aș putea să-ți spun numele, 169 00:12:32,875 --> 00:12:35,458 dar au dispărut toți la colecții cu adevărat bune. 170 00:12:35,500 --> 00:12:37,000 Oameni ale căror nume le recunoașteți? 171 00:12:37,041 --> 00:12:38,083 - Da. - Bine. 172 00:12:38,125 --> 00:12:40,226 Și știi, ai putea întotdeauna întreabă-l pe Gracie despre asta. 173 00:12:40,250 --> 00:12:42,458 Corect. Bine. crezi că aș putea vorbi cu ea? 174 00:12:42,500 --> 00:12:44,791 Da, are un artist acolo, dar lasă-mă să verific. 175 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 - Stai o secundă, bine? - Bine. 176 00:12:51,625 --> 00:12:54,458 Uite, trebuie... Trebuie să am banii! 177 00:12:54,500 --> 00:12:56,416 Doamna Ainsworth este aici. 178 00:12:58,083 --> 00:12:59,958 Bine. 179 00:13:01,166 --> 00:13:06,041 Ascultă, am nevoie de bani. Am nevoie de cei 10.000 de dolari de care am nevoie. 180 00:13:06,083 --> 00:13:07,434 Nu este ca și cum aș vrea, am nevoie de el. 181 00:13:07,458 --> 00:13:09,875 Mă vor da peste cap! Îmi vor sparge mâinile! 182 00:13:09,916 --> 00:13:13,500 - Am nevoie de bani! - Gordon? Pleacă de aici. 183 00:13:13,541 --> 00:13:15,750 Eu... Isuse. 184 00:13:31,125 --> 00:13:32,541 Gracie? 185 00:13:32,583 --> 00:13:34,541 O, Ariel. Hi. Îmi pare rău. 186 00:13:34,583 --> 00:13:37,083 - Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 187 00:13:37,125 --> 00:13:39,125 Mă simt excelent. 188 00:13:40,916 --> 00:13:42,958 Deci, a sunat ca și cum ai avea o mică ceartă. 189 00:13:43,000 --> 00:13:44,708 - E totul în regulă? - Totul e bine. 190 00:13:44,750 --> 00:13:48,000 Am vrut să te întreb câteva întrebări despre tablouri. 191 00:13:48,041 --> 00:13:49,641 Oh, grozav. Hai să ieșim și să aruncăm o privire. 192 00:13:49,666 --> 00:13:52,041 Bine. Cum se descurcă? 193 00:13:52,083 --> 00:13:54,375 - Merge minunat. - Bine! 194 00:13:54,416 --> 00:13:57,375 Mă bucur să aud că pictorul meu preferat se descurcă bine. 195 00:13:57,416 --> 00:13:59,375 Se descurcă mai mult decât bine. 196 00:14:05,500 --> 00:14:07,500 Erau niște rezerve ieri, 197 00:14:07,541 --> 00:14:10,416 dar azi dimineață, am vorbit cu oamenii si totul a fost... 198 00:14:10,458 --> 00:14:11,666 este ferm în acest moment. 199 00:14:13,958 --> 00:14:17,541 Trebuie să fie ceva... Cine îl are pe cel roșu? 200 00:14:17,583 --> 00:14:19,583 Eu o am pe cea rosie. 201 00:14:22,333 --> 00:14:25,625 Ariel, ce mă întrebi? 202 00:14:25,666 --> 00:14:27,541 Uh... vom face o înțelegere. 203 00:14:39,583 --> 00:14:41,875 Vezi cât de central aceste lovituri de pensula sunt? 204 00:14:41,916 --> 00:14:45,500 Le cam pictează cu boabele muşchilor. 205 00:14:45,541 --> 00:14:48,375 E frumos. Și nu este deloc monocromatic. 206 00:14:48,416 --> 00:14:50,625 El folosește atât de multe tonuri diferite de roșu. 207 00:14:50,666 --> 00:14:53,833 De la distanță, ai crede este monocromatic, dar nu este. 208 00:14:53,875 --> 00:14:57,125 Oh, este adevărat. Este interesant. ai o interpretare foarte interesantă a acestei piese. 209 00:14:57,166 --> 00:14:59,017 Adică, aceasta este cea mai grozavă piesă în emisiune, cred. 210 00:14:59,041 --> 00:15:02,041 Știu și am piesa fundamentală din fiecare serie. 211 00:15:02,083 --> 00:15:05,041 Și o voi avea și pe asta. nu sunt? 212 00:15:05,083 --> 00:15:07,375 Bine... 213 00:15:07,416 --> 00:15:09,809 Știi, am o bucată de la Gordon în spate aș vrea să-ți arăt. 214 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Gordon? 215 00:15:10,875 --> 00:15:12,958 Gordon, ai o bucată de la primul său spectacol 216 00:15:13,000 --> 00:15:15,083 și apoi ultimul spectacol, Cred că ai ratat. 217 00:15:15,125 --> 00:15:16,916 Dar munca lui este cu adevărat incredibilă. 218 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 - El face... - Mi-a plăcut munca lui anterioară, dar, Gracie, 219 00:15:19,166 --> 00:15:21,517 Nu cred că piesele lui ulterioare își vor păstra valoarea. 220 00:15:21,541 --> 00:15:23,250 Gordon! 221 00:15:23,291 --> 00:15:25,000 Gordon, ce este asta? 222 00:15:26,750 --> 00:15:29,500 Uh, tocmai o luam înapoi pentru unele, uh, retușuri. 223 00:15:29,541 --> 00:15:31,976 - Știi, doamnă Ainsworth, nu-i așa? - Bună, Gordon, ce mai faci? 224 00:15:32,000 --> 00:15:34,666 - Îmi face plăcere să te cunosc. Ce mai faci? - Te-am mai văzut. 225 00:15:34,708 --> 00:15:37,333 Da, am câteva bucăți de lucru în studioul meu, 226 00:15:37,375 --> 00:15:39,291 dacă ești interesat să le vezi. 227 00:15:39,333 --> 00:15:41,500 Da, mi-ar plăcea să te iau spre studioul lui. 228 00:15:41,541 --> 00:15:44,208 Ei bine, poți să vii cu mine chiar acum. 229 00:15:44,250 --> 00:15:46,583 Sigur! Mi-ar plăcea să. De ce nu fac asta? 230 00:15:46,625 --> 00:15:48,041 Lasă-mă să verific cu Felicity 231 00:15:48,083 --> 00:15:51,250 si vezi daca mai este vreunul întâlniri în această după-amiază. 232 00:15:51,291 --> 00:15:53,750 Sigur. Ne vedem mai târziu. 233 00:15:53,791 --> 00:15:56,083 Ai avut ți-a făcut portretul, Gordon? 234 00:15:56,125 --> 00:15:57,125 Scum, Gordon! 235 00:15:57,166 --> 00:15:59,958 Am o veste bună... 236 00:16:00,000 --> 00:16:02,291 și am primit vești proaste. 237 00:16:02,333 --> 00:16:04,083 Cred că, uh... 238 00:16:04,125 --> 00:16:06,458 Lulu se va îmbolnăvi. 239 00:16:06,500 --> 00:16:08,958 Asta e corect. Micuța Lulu se va îmbolnăvi. 240 00:16:09,000 --> 00:16:11,375 Are tuse. Am vorbit cu cineva aseară, 241 00:16:11,416 --> 00:16:15,208 Am vorbit cu medicul ei aseară. Are tuse. 242 00:16:15,250 --> 00:16:17,500 Și nasul începe să curgă. 243 00:16:17,541 --> 00:16:20,958 Deci, am un sentiment va fi foarte bolnavă, 244 00:16:21,000 --> 00:16:24,208 dacă nu azi, mâine, sau până la sfârșitul săptămânii. 245 00:16:24,250 --> 00:16:27,041 Și asta va fi foarte bine pentru noi toți. Deci, uh... 246 00:16:27,083 --> 00:16:30,166 Venim acolo pentru a o face să se simtă mai bine. 247 00:16:30,208 --> 00:16:33,750 Probabil, uh, nu vreau să dau o anumită perioadă de timp, 248 00:16:33,791 --> 00:16:36,708 dar știi cât de bolnavă se poate îmbolnăvi, cât de bolnavă ar trebui să fie, 249 00:16:36,750 --> 00:16:38,958 dar vom intra și să o facă să se simtă mai bine. 250 00:16:39,000 --> 00:16:40,708 Ne jucăm de doctor, tu și cu mine. 251 00:16:43,166 --> 00:16:46,750 Așa este. Se va simți mult mai bine. 252 00:16:46,791 --> 00:16:48,958 Vom intra acolo. O vom ține de mână. 253 00:16:51,333 --> 00:16:53,166 Bine. Am să vorbesc cu tine. 254 00:17:03,375 --> 00:17:08,000 Hei, XTN, vreau 16K la cinci și jumătate. 255 00:17:08,041 --> 00:17:09,625 Fă asta... 256 00:17:09,666 --> 00:17:13,541 16K la cinci și jumătate. Nu mă asculți. 257 00:17:19,500 --> 00:17:21,708 Cine a lăsat 4100 în așteptare? 258 00:17:23,125 --> 00:17:26,125 Sunt un client instituțional. Haide. Sunt foarte importante. 259 00:17:26,166 --> 00:17:28,833 Nu le lăsați în așteptare. Te asiguri că cineva preia. 260 00:17:28,875 --> 00:17:31,000 Nu le vreau stând acolo așa. 261 00:17:31,041 --> 00:17:33,041 Ai grijă de asta. 262 00:17:39,625 --> 00:17:42,333 Voi lua 24.000 din asta. 263 00:17:42,375 --> 00:17:44,791 24.000 și jumătate. 264 00:17:44,833 --> 00:17:47,166 În regulă. Să mergem. 265 00:17:54,041 --> 00:17:57,708 Ce vrei să spui că te doare capul? Ce vrei să spui că te doare capul? 266 00:17:57,750 --> 00:18:00,083 Tocmai ți-am salvat fundul! Ai fi putut să ieși 267 00:18:00,125 --> 00:18:02,291 cu shvantz-ul tău în vânt, dacă nu era pentru mine. 268 00:18:02,333 --> 00:18:05,541 Hei, nu-mi spune că nu a murit. 269 00:18:05,583 --> 00:18:08,333 Deci, se pare că este în viață. Îți spun că e mort. 270 00:18:08,375 --> 00:18:12,666 Nu are podea. Dacă a sărit, a sărit de pereți în coborâre. 271 00:18:12,708 --> 00:18:15,250 Te-am scos de acolo exact la timp. Crede-ma. 272 00:18:15,291 --> 00:18:18,750 Aștepți până la sfârșitul zilei. O să-mi mulțumești. 273 00:18:18,791 --> 00:18:22,250 Pariezi. Pariezi. Sa-ti spun ce. 274 00:18:22,291 --> 00:18:24,000 Azi la ora trei, 275 00:18:24,041 --> 00:18:27,000 Vreau un cadou mare de la tine, bine? 276 00:18:27,041 --> 00:18:28,750 Pentru că o să vezi că am avut dreptate. 277 00:18:28,791 --> 00:18:31,083 Bineînțeles că am avut dreptate. Pleacă de aici. 278 00:18:47,625 --> 00:18:49,875 Cine face ceva cu NATC? 279 00:18:52,458 --> 00:18:55,583 Este pe un coridor. ce facem? ce facem? 280 00:18:55,625 --> 00:18:58,000 Haide, trezește-te acolo. 281 00:18:58,041 --> 00:19:00,541 Să mergem. Să vedem ceva mișcare. 282 00:19:02,750 --> 00:19:04,708 ce vrei? ce vrei? 283 00:19:04,750 --> 00:19:08,291 Sună-ți prietenul pe 15. Vrea să vorbească cu tine despre ceva. 284 00:19:08,333 --> 00:19:10,416 15? Nu e prietenul meu. El este prietenul tău. 285 00:19:10,458 --> 00:19:13,041 A chemat pentru tine, totuși. Sună-l tu. Nu-l sun. 286 00:19:13,083 --> 00:19:14,916 Nu e prietenul meu. Nu-i datorez nimic. 287 00:19:14,958 --> 00:19:16,333 - Sună-l tu. - Nu, sună-l tu. 288 00:19:16,375 --> 00:19:18,458 Am vorbit deja cu el. Vorbești cu el. 289 00:19:18,500 --> 00:19:21,833 - Atunci Billy îl va suna. Billy! - Bine, lasă-l pe Billy să vorbească cu el. 290 00:19:21,875 --> 00:19:24,541 Sună la 15. Ia-l. Suna la 15. 291 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 bine? Nu vreau pentru a avea de-a face cu acel tip, el este un... 292 00:19:33,156 --> 00:19:35,422 Da. Nu, nu, nu. 293 00:19:35,446 --> 00:19:39,199 Era complet sincer cu tine, sunt sigur. 294 00:19:39,224 --> 00:19:41,641 Da. Ascultă... 295 00:19:41,666 --> 00:19:43,583 Cred că sfatul lor este foarte bun. 296 00:19:43,625 --> 00:19:47,708 Și, dacă vrei, te luăm noi afară de acolo până la sfârșitul zilei. 297 00:19:47,750 --> 00:19:51,416 Cred că este o mișcare bună. Nu sunt deloc de acord cu asta. 298 00:19:51,458 --> 00:19:56,875 Nu exista... Bine. Deci, ne vom ocupa de asta. 299 00:19:56,916 --> 00:19:58,583 Nah, nu fi atât de nervos. 300 00:20:12,208 --> 00:20:16,083 Ai auzit ceva despre...NFQR? 301 00:20:18,083 --> 00:20:21,250 - Ai ceva despre asta? - Nimic, nimic. 302 00:20:21,291 --> 00:20:24,541 Este un test mister. Vreau un prospect despre asta. 303 00:20:24,583 --> 00:20:27,708 - Vezi ce putem face. - Hei, Willy! 304 00:20:32,250 --> 00:20:33,666 Willy! 305 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Este uimitor, nu-i așa? 306 00:31:18,541 --> 00:31:20,916 Trebuie doar să te prefaci Eu vorbesc franceza, bine? 307 00:31:20,958 --> 00:31:22,708 Da. În regulă. 308 00:31:22,750 --> 00:31:25,041 - Trebuie să vorbești foarte... - Foarte linistit! 309 00:31:29,291 --> 00:31:31,875 Aşa ceva. 310 00:31:31,916 --> 00:31:34,750 Spune-o în liniște, bine, da. 311 00:31:34,791 --> 00:31:37,458 Dar, dar... doar... Bine. 312 00:31:37,500 --> 00:31:41,708 Daca te hotarasti că vrei să pleci, doar... 313 00:31:41,750 --> 00:31:44,458 poti sa o spui, bine? Deci, nu o voi spune. 314 00:31:44,500 --> 00:31:45,958 - În regulă. - Bine? 315 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Bine. 316 00:31:48,791 --> 00:31:51,791 Vom vedea! 317 00:31:51,833 --> 00:31:54,166 Nu știu. Mulțumesc că ai venit oricum. 318 00:31:59,333 --> 00:32:01,083 Vom vedea. 319 00:32:02,958 --> 00:32:05,750 Nu... nu cred el este foarte interesant. 320 00:32:07,833 --> 00:32:10,083 Nu știu. 321 00:32:12,041 --> 00:32:13,833 Iată-l. 322 00:32:15,708 --> 00:32:17,875 - Bine. - Bine. 323 00:32:17,916 --> 00:32:20,208 - Eu nu vorbesc limba engleză. - Bine. 324 00:32:29,541 --> 00:32:31,125 Buna ziua. Hi. 325 00:32:31,166 --> 00:32:33,208 Hi. Eu sunt Felicity. 326 00:32:33,250 --> 00:32:34,791 Eu sunt Mark. 327 00:32:34,833 --> 00:32:36,458 - Aceasta este Anna. - Bun ziua. 328 00:32:36,500 --> 00:32:38,791 Dar ea nu vorbește engleza, de aceea trebuie să... 329 00:32:38,833 --> 00:32:40,833 franceza! 330 00:32:42,166 --> 00:32:44,166 Nu știu. 331 00:32:44,208 --> 00:32:47,375 Ți-am adus flori. 332 00:32:49,125 --> 00:32:51,083 Merci. 333 00:32:52,208 --> 00:32:55,000 Nu stiu cum spui bine ai venit, dar... 334 00:32:59,833 --> 00:33:02,125 Merci. 335 00:33:02,166 --> 00:33:04,583 Nu știam că există veți fi doi dintre voi. 336 00:33:04,625 --> 00:33:06,291 Ei bine, fiecare ai câte unul. 337 00:33:06,333 --> 00:33:09,083 Vei avea și tu unul. Care era numele tău? 338 00:33:09,125 --> 00:33:10,583 - Felicity. - Felicity. 339 00:33:12,500 --> 00:33:15,375 Încântat de cunoștință. 340 00:33:15,416 --> 00:33:19,125 -Ai asteptat de mult? - Nu, nu. 341 00:33:19,166 --> 00:33:21,791 - Doar câteva minute. - Lasă-mă... 342 00:33:26,666 --> 00:33:31,125 Hm, ea ar vrea să știe de ce i-ai dat biletul la Met. 343 00:33:31,166 --> 00:33:32,291 Hm... 344 00:33:33,916 --> 00:33:39,333 I-am dat biletul la Met pentru că este incredibil de frumoasă 345 00:33:39,375 --> 00:33:43,916 și seamănă foarte mult cu tabloul acela era centrul camerei. 346 00:33:51,875 --> 00:33:54,333 Ea vrea să știe ce vrei tu. 347 00:33:54,375 --> 00:33:56,291 vreau să beau. 348 00:33:57,916 --> 00:33:59,666 Există un chelner. Da? Nu. 349 00:33:59,708 --> 00:34:02,500 Trebuie să mergi la bar. Trebuie să merg la bar. 350 00:34:04,250 --> 00:34:05,916 Hm... 351 00:34:05,958 --> 00:34:10,583 Vreau să o cunosc, daca pot. 352 00:34:10,625 --> 00:34:13,208 Mă întorc imediat. O să încerc să ajung din urmă. 353 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Oh... 354 00:34:23,208 --> 00:34:24,583 Așa că trebuie să rămân. 355 00:34:24,625 --> 00:34:27,125 Oh, Doamne! Ce vrei să-l întreb? 356 00:34:29,458 --> 00:34:31,583 Nu știu. 357 00:34:31,625 --> 00:34:34,666 Îl întrebi dacă este căsătorit? 358 00:34:34,708 --> 00:34:35,708 Și întreabă-l... Bine. 359 00:34:38,416 --> 00:34:41,958 Păi... el mă va aduce. 360 00:34:42,000 --> 00:34:44,333 - Sunteți căsătorit? - Nu, nu sunt. 361 00:34:49,000 --> 00:34:50,958 Ți-ar plăcea ceva să... 362 00:34:51,000 --> 00:34:52,958 - Nu, mulţumesc. - Nimic? 363 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 Am adus niște meniuri. 364 00:35:00,666 --> 00:35:02,541 Ea vrea să știe ce faci. 365 00:35:02,583 --> 00:35:03,916 Oh. 366 00:35:03,958 --> 00:35:07,083 Ei bine, eu... 367 00:35:07,125 --> 00:35:09,791 din nou, cam asa... 368 00:35:09,833 --> 00:35:15,833 Mut bani pentru oameni dintr-o zonă în alta. 369 00:35:15,875 --> 00:35:17,916 E ca și cum ai fi un broker. 370 00:35:26,000 --> 00:35:27,625 Ai o mașină? 371 00:35:27,666 --> 00:35:29,250 Da. 372 00:35:29,291 --> 00:35:31,291 Ce fel de masina ai? 373 00:35:31,333 --> 00:35:33,750 - Ce fel de mașină am? - Mm-hm. 374 00:35:33,791 --> 00:35:36,916 Ei bine, am un 4x4 Suburban 375 00:35:36,958 --> 00:35:40,208 - pentru capacități off-road. - Mm-hm. 376 00:35:40,250 --> 00:35:45,291 Și apoi am un BMW. 377 00:35:45,333 --> 00:35:47,333 Oh, unde locuiești? 378 00:35:48,500 --> 00:35:50,208 Unde locuiesc? 379 00:35:50,250 --> 00:35:51,517 Mm-hm. Ea vrea să știe unde locuiești. 380 00:35:51,541 --> 00:35:55,958 Nu i-am văzut buzele mișcându-se pentru acea intrebare. 381 00:35:57,416 --> 00:36:02,375 Unde locuiesc? vrei să vin și să vă arăt amândurora? 382 00:36:02,416 --> 00:36:04,625 Nu, nu, nu, e doar curioasă. 383 00:36:04,666 --> 00:36:07,375 - Locuiesc în Upper West Side. - Mm-hm. 384 00:36:10,000 --> 00:36:13,625 Cladire foarte veche. Distins. Holul bun. 385 00:36:16,875 --> 00:36:19,375 Câți ani ai? 386 00:36:19,416 --> 00:36:22,875 Lasă-mă să pun o întrebare. Câți copii vrea să aibă? 387 00:36:24,708 --> 00:36:26,833 - Nici unul. - Niciuna! 388 00:36:26,875 --> 00:36:28,791 Attagirl. Deci, tu să vorbești engleză. 389 00:36:28,833 --> 00:36:30,541 - Da. - Ah-ha! 390 00:36:30,583 --> 00:36:33,208 Ei bine, asta e o surpriză. 391 00:36:33,250 --> 00:36:36,750 Deci, am întrerupt... 392 00:36:36,791 --> 00:36:38,541 Sunteți doar prieteni? 393 00:36:39,875 --> 00:36:41,333 Suntem colegi de cameră. 394 00:36:41,375 --> 00:36:44,041 Colegii de cameră. Oh, asta echivalează cu... 395 00:36:44,083 --> 00:36:45,916 - Trăim împreună. - Locuiti impreuna? 396 00:36:47,875 --> 00:36:52,708 Nu întrerup sau creez un val uriaș în relația ta 397 00:36:52,750 --> 00:36:56,083 dându-i un bilet Annei, sunt... 398 00:36:56,125 --> 00:36:58,625 Este Francine sau Felicity? 399 00:36:58,666 --> 00:37:01,208 Fericire. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,375 Este un nume neobișnuit. 401 00:37:04,166 --> 00:37:06,666 Deci, crezi că arată ca unul dintre Vermeer? 402 00:37:06,708 --> 00:37:08,375 Oh, nicio întrebare. 403 00:37:08,416 --> 00:37:10,291 - Fruntea. - Mm-hm. 404 00:37:10,333 --> 00:37:11,833 Uh-huh. 405 00:37:11,875 --> 00:37:15,791 Felul în care se poartă, acel fel de privire timidă. 406 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Voi ce faceti fetelor? 407 00:37:19,208 --> 00:37:21,333 Știi multe despre Vermeer? 408 00:37:21,375 --> 00:37:26,166 stiu putin. Știu că există opt Vermeer majori aici în oraș. 409 00:37:26,208 --> 00:37:28,708 Cinci la Met și trei la Frick. 410 00:37:28,750 --> 00:37:30,875 te duci acolo? 411 00:37:30,916 --> 00:37:33,208 Merg mult în ambele locuri. 412 00:37:33,250 --> 00:37:37,625 Îmi place foarte mult... tablourile bune. 413 00:37:37,666 --> 00:37:39,958 Și dai note tuturor femeilor in camera? 414 00:37:40,000 --> 00:37:42,083 Nu. 415 00:37:42,125 --> 00:37:44,791 - Nu am mai făcut asta până acum. - Mm-hm. 416 00:37:46,666 --> 00:37:49,458 Și ce zici de tine? Navigați prin muzeu 417 00:37:49,500 --> 00:37:53,250 și uită-te peste umăr la bărbați străini? 418 00:37:53,291 --> 00:37:57,958 Doar, știi, sunt un turist aici, într-un fel, așa că studiez. 419 00:37:58,000 --> 00:38:01,750 Nu, nu am mai făcut asta până acum. Nu. Nu. 420 00:38:01,791 --> 00:38:05,666 Dar, trebuie să spun, lumina era pe tine iar tabloul era frumos 421 00:38:05,708 --> 00:38:07,791 si erai la fel de frumoasa ca tabloul 422 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 și înainte să plec am vrut doar să... 423 00:38:09,750 --> 00:38:13,000 - Ar trebui să mergem. - Da, avem o întâlnire. 424 00:38:13,041 --> 00:38:16,041 Deci... Hm... 425 00:38:16,083 --> 00:38:17,750 - Mă bucur să te cunosc. - Ei bine... 426 00:38:17,791 --> 00:38:18,875 Mulțumesc pentru floare. 427 00:38:18,916 --> 00:38:21,716 - Da, mulțumesc pentru flori. - O să mai aud de la tine? 428 00:38:23,666 --> 00:38:26,041 - Anna? - Nu prea ştiu. 429 00:38:26,083 --> 00:38:28,000 - Ei bine... - Ai un număr? 430 00:38:33,208 --> 00:38:37,291 Pot să scriu numărul. Oricum nu voi suna, așa că... 431 00:38:41,500 --> 00:38:43,791 Deci e în regulă dacă te sun, Anna? 432 00:38:44,958 --> 00:38:46,625 Ei bine, ce altceva o să-i spui? 433 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 Acum, bucură-te de flori. 434 00:38:55,291 --> 00:38:57,500 - La revedere. - Nu fi crud cu florile mele. 435 00:38:57,541 --> 00:39:00,583 Oh, vom încerca. Nu știm. 436 00:42:52,958 --> 00:42:55,166 - Bine? - Oh, sigur. 437 00:42:55,208 --> 00:42:57,416 - Anna, este. Anna. - Da. 438 00:42:57,458 --> 00:42:59,416 Aţi dori ceva de băut? 439 00:42:59,458 --> 00:43:01,958 Oh, da. Cu plăcere. 440 00:43:02,000 --> 00:43:04,208 - Ce ai dori? - Un pahar de vin? 441 00:43:04,250 --> 00:43:06,541 Un pahar de vin, putem face asta. Alb? Bine? 442 00:43:06,583 --> 00:43:08,291 Ai vin roșu? 443 00:43:08,333 --> 00:43:09,625 Roșu, pot remedia și asta. 444 00:43:11,875 --> 00:43:13,333 Nu-mi place vinul alb. 445 00:43:13,375 --> 00:43:15,666 Tu nu? În regulă. Ei bine, atunci vom face roșu. 446 00:43:15,708 --> 00:43:17,416 Dar tu, Felicity? 447 00:43:17,458 --> 00:43:18,625 Hm... 448 00:43:20,375 --> 00:43:22,791 Probabil... Ai apă. Voi avea apă. 449 00:43:22,833 --> 00:43:24,708 Apă. Asta e tot, doar apă? 450 00:43:24,750 --> 00:43:26,333 Da, asta e... Da. 451 00:43:26,375 --> 00:43:29,083 În regulă. Vom face apă, atunci. Bine. 452 00:43:29,125 --> 00:43:31,916 Într-un minut. O să sun și eu la restaurant. 453 00:43:35,833 --> 00:43:38,583 E foarte încăpăţânat. 454 00:43:41,041 --> 00:43:43,041 - Ți-e foame? - Da. 455 00:43:55,125 --> 00:43:57,208 Iată-ne. 456 00:43:57,250 --> 00:44:00,333 Am sunat la restaurant, suntem toți pătrați acolo. 457 00:44:00,375 --> 00:44:02,541 Poftim. 458 00:44:02,583 --> 00:44:04,625 Fericire. Există un șervețel. 459 00:44:06,583 --> 00:44:08,041 Și, pentru tine. Vinul tău. 460 00:44:08,083 --> 00:44:09,833 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 461 00:44:13,375 --> 00:44:15,875 Acum, atunci. 462 00:44:15,916 --> 00:44:18,708 Am sperat că am avut o mică discuție aici cândva azi, Felicity. 463 00:44:21,041 --> 00:44:26,458 Am primit un telefon destul de deranjant de la brokerul meu aseară. 464 00:44:26,500 --> 00:44:32,750 A spus că l-ai sunat și că ești nemulțumit de unele lucruri. 465 00:44:32,791 --> 00:44:36,583 Și a încercat să-mi explice ce te deranjează, 466 00:44:36,625 --> 00:44:40,875 dar nu înțeleg și m-am gândit mai bine aflăm despre asta 467 00:44:40,916 --> 00:44:43,833 și încearcă să îndrepte lucrurile. 468 00:44:43,875 --> 00:44:46,958 Ei bine, uh, tată, de ce nu vorbim despre... 469 00:44:47,000 --> 00:44:49,166 Anna chiar nu este interesată auzind despre toate acestea. 470 00:44:49,208 --> 00:44:51,791 Sunt toate astea, cum ar fi, chestii financiare de familie. 471 00:44:51,833 --> 00:44:54,291 Să vorbim doar despre asta la un alt moment. 472 00:44:54,333 --> 00:44:56,541 Anna, nu vrei... 473 00:44:56,583 --> 00:44:59,125 tata. Anna, nu vrei auzi despre asta, nu? 474 00:44:59,166 --> 00:45:00,916 Nu. 475 00:45:00,958 --> 00:45:03,291 Ei bine, sunt interesat. 476 00:45:03,333 --> 00:45:04,833 Îmi plac finanțele. 477 00:45:06,458 --> 00:45:09,666 Vezi, aici ești. Anna i se pare interesant. 478 00:45:09,708 --> 00:45:12,708 Ea i se pare interesant pentru ca este interesant. 479 00:45:12,750 --> 00:45:15,041 Ideea este că mă interesează. 480 00:45:15,083 --> 00:45:17,416 Și de aceea cred ar trebui să vorbim despre asta. 481 00:45:19,625 --> 00:45:22,416 Bine, dacă vrei să vorbim despre asta... 482 00:45:23,875 --> 00:45:26,208 ..Am o mare problemă cu el. Am o mare problemă 483 00:45:26,250 --> 00:45:28,666 cu tine folosindu-mă ca o față pentru tine. 484 00:45:28,708 --> 00:45:32,625 Adică, dacă sunt banii tăi, si nu am niciun drept la nimic, 485 00:45:32,666 --> 00:45:35,101 atunci de ce imi pui numele in ea? De ce mă implici în asta? 486 00:45:35,125 --> 00:45:38,250 Adică, mă faci să mă simt total vinovat. Cred că acestea sunt... 487 00:45:38,291 --> 00:45:40,208 Doar cred că acestea sunt lucruri imorale pe care le faci. 488 00:45:40,250 --> 00:45:42,541 nu stiu ce aceste lucruri offshore sunt 489 00:45:42,583 --> 00:45:43,916 si nu stiu ce asta... 490 00:45:43,958 --> 00:45:45,642 nu stiu ce oricare dintre aceste companii sunt. 491 00:45:45,666 --> 00:45:48,500 Nu e corect să mă faci te simti vinovat tot timpul, 492 00:45:48,541 --> 00:45:51,017 despre lucrurile în care vrei să investești și dacă vrei să investești în ele, 493 00:45:51,041 --> 00:45:53,541 de ce nu o faci în nume propriu? 494 00:45:53,583 --> 00:45:56,375 Uite, când am sugerat vorbim despre asta, eu... 495 00:45:56,416 --> 00:45:59,666 Nu credeam că invit o arengă iraţională. 496 00:45:59,708 --> 00:46:01,083 Nu este irațional. 497 00:46:01,125 --> 00:46:04,666 Daca ai ceva anume a obiecta, spune-mi despre asta. 498 00:46:04,708 --> 00:46:08,000 Am o mulțime de lucruri specifice și de aceea l-am sunat pe Howard. 499 00:46:08,041 --> 00:46:11,916 Adică, sunt o mulțime de lucruri. Nu vreau să plec... Bine. 500 00:46:13,166 --> 00:46:15,851 Vrei să intri în ele sau nu vrei sa intri in ele? 501 00:46:15,875 --> 00:46:19,416 Uite aici, dacă e ceva pe care le pot corecta 502 00:46:19,458 --> 00:46:23,916 și trebuie corectat, o voi face, așa cum am făcut-o toată viața ta. 503 00:46:23,958 --> 00:46:28,208 Acum, spune-mi în mod specific ce vrei să fac, pot corecta 504 00:46:28,250 --> 00:46:29,875 sau ar trebui corectat. 505 00:46:29,916 --> 00:46:31,375 Vreau să-mi dau fie... 506 00:46:32,666 --> 00:46:34,039 ..oarece putere de aprobare reală 507 00:46:34,064 --> 00:46:35,703 peste lucrurile care se fac în numele meu, 508 00:46:35,728 --> 00:46:37,437 sau vreau să-mi iei numele de pe ei. 509 00:46:39,041 --> 00:46:42,291 Fără să vorbim despre specific investiții, nu am de gând să fac asta. 510 00:46:42,333 --> 00:46:45,458 În al doilea rând, nu sunt convins că știi ceva cu adevărat 511 00:46:45,500 --> 00:46:47,208 despre investițiile pe care le aveți. 512 00:46:47,250 --> 00:46:50,375 Și, pe locul al treilea, Nu cred că ai suficientă experiență 513 00:46:50,416 --> 00:46:54,583 sau destul de înțelept în piață să emită judecăți în acest sens. 514 00:46:54,625 --> 00:46:57,208 Deci, până acum, Va trebui să-ți spun nu. 515 00:46:57,250 --> 00:47:00,208 Nu o fac des, dar de data asta simt că trebuie. 516 00:47:06,625 --> 00:47:08,166 Acum, luăm prânzul sau... 517 00:47:09,916 --> 00:47:11,666 ..sa vorbim despre altceva? 518 00:48:26,208 --> 00:48:28,583 - Îți place aici, nu-i așa? - Mm. 519 00:48:40,958 --> 00:48:44,041 Arăți ca un băiețel acum. 520 00:48:44,083 --> 00:48:46,750 Ce s-a întâmplat? Ai nevoie de o ambulanță? 521 00:48:50,875 --> 00:48:53,875 Urăsc aici sus. 522 00:48:56,666 --> 00:48:58,166 E ca și cum ai fi mort. 523 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Eram destul de mic și apoi vii aici sus 524 00:49:02,625 --> 00:49:06,166 și vezi pe toți mic si departe. 525 00:49:06,208 --> 00:49:11,125 E ca și cum ai fi lăsat în drumul tău spre iad. 526 00:49:11,166 --> 00:49:12,333 Iad. 527 00:49:12,375 --> 00:49:14,250 Simt că ar trebui să-mi iau rămas bun cu mâna. 528 00:49:22,958 --> 00:49:24,958 Nu, acest loc este... 529 00:49:27,333 --> 00:49:30,666 Nu suport să mă uit la toți acești oameni deodată. 530 00:49:34,000 --> 00:49:38,416 Ooh, strigătele. Chiar și aici sus, le auzi ambulanțele împuțite 531 00:49:38,458 --> 00:49:44,541 ca o furnică rănită este dus într-un mic stup rănit 532 00:49:44,583 --> 00:49:47,916 unde o grămadă de furnici muncitoare vor vindeca furnica rănită 533 00:49:47,958 --> 00:49:52,375 până când furnica rănită este gata să meargă din nou pe strada Furnicii. 534 00:49:52,416 --> 00:49:53,416 naiba. 535 00:49:54,833 --> 00:49:57,791 M-am săturat de toți, gândacii mici. 536 00:49:57,833 --> 00:50:00,791 Și m-am săturat de mine chiar și pentru că-ți face griji că e mort 537 00:50:00,833 --> 00:50:02,833 când îi privesc de sus de aici. 538 00:50:05,666 --> 00:50:09,333 Nu știu cum ar putea oamenii să vină aici pentru un fior, e dezgustător. 539 00:50:13,125 --> 00:50:15,125 Este doar prea mult. 540 00:54:06,791 --> 00:54:09,958 Da, dar, eu... Adică, știam era cântăreață de operă. 541 00:54:10,000 --> 00:54:15,875 Ei bine, nu știam că o va face exersează două sau trei ore pe zi. 542 00:54:15,916 --> 00:54:18,333 Știu, dar doar... 543 00:54:18,375 --> 00:54:20,500 eu doar... 544 00:54:20,541 --> 00:54:23,666 Nu mai suport. Doar fă ceva! 545 00:54:23,708 --> 00:54:27,666 Doar fă... Tu ești cel care deții apartamentul, așa că doar vorbește cu ea. 546 00:54:27,708 --> 00:54:31,208 Știu. Știu. Știu. Iar ea este o prostie totală. 547 00:54:31,250 --> 00:54:35,000 - Da, bucătărie, uită-te la bucătărie. - În regulă. Voi vorbi cu ea, dar... 548 00:54:35,041 --> 00:54:37,625 - Nu o să mă bucur de asta. - Vin cu tine. 549 00:54:39,541 --> 00:54:41,833 - Doar du-te acum. - O să mă omoare! 550 00:54:41,875 --> 00:54:43,958 Nu, ea nu este. Doar vorbește cu ea. 551 00:54:44,000 --> 00:54:47,833 Practică la școala ei și... 552 00:54:47,875 --> 00:54:50,791 - Grozav, o să mă muște din cap. - Vin cu tine. 553 00:54:50,833 --> 00:54:53,392 Mai bine fii acolo cu un leucoaniu mare. 554 00:54:53,416 --> 00:54:55,416 - Bine. - Doar du-te. 555 00:55:10,375 --> 00:55:11,916 - Nicole? - Mm-hm? 556 00:55:11,958 --> 00:55:13,798 Pot să vorbesc cu tine despre ceva pentru o secundă? 557 00:55:13,833 --> 00:55:16,583 - Sigur. - Uh... 558 00:55:16,625 --> 00:55:19,625 Există vreo modalitate de a putea repetă în altă parte, poate? 559 00:55:19,666 --> 00:55:22,166 Uneori. Sau, tot timpul, de fapt. 560 00:55:23,750 --> 00:55:27,000 - Crezi? - Unde îmi sugerezi să repet? 561 00:55:27,041 --> 00:55:33,000 Nu știu. Poate un studio de repetiții sau ceva, la școală sau... 562 00:55:33,041 --> 00:55:37,416 Când m-am mutat, aveam acest aranjament, Aș putea să cânt aici. 563 00:55:37,458 --> 00:55:41,166 Eu... Da, știu. Doar că nu știam ce... ce însemna. 564 00:55:41,208 --> 00:55:43,833 Adică, m-am gândit că va fi știi puțin, cântând, 565 00:55:43,875 --> 00:55:47,500 dar nu mi-am dat seama avea să fie așa. 566 00:55:47,541 --> 00:55:49,541 Nu știu, Mă simt foarte ciudat în privința asta, 567 00:55:49,583 --> 00:55:52,000 dar eu doar... este doar foarte mult... 568 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 mai mult decât ne așteptam. 569 00:55:55,750 --> 00:55:57,916 - Ai ceva de spus? - Nu. 570 00:55:57,958 --> 00:56:01,541 Adică, nu este... Nu, sunt a mea... Nu ea... Sunt eu. 571 00:56:01,583 --> 00:56:03,851 Ei bine, pot să-ți spun un lucru, Chiar nu vă apreciez pe voi doi 572 00:56:03,875 --> 00:56:05,559 venind aici și strigându-mă așa. 573 00:56:05,583 --> 00:56:07,708 Nu, nu suntem. Nu ne grupăm. este doar... 574 00:56:07,750 --> 00:56:09,875 Dacă a fost o problemă, Nu văd de ce niciunul dintre voi 575 00:56:09,916 --> 00:56:12,125 nu ar fi putut veni la mine altă dată și mi-a spus. 576 00:56:12,166 --> 00:56:13,583 Ei bine, eu doar... 577 00:56:13,625 --> 00:56:15,291 este doar un pic incomod, asta-i tot. 578 00:56:15,333 --> 00:56:17,791 Nu cred că ar exista au fost un moment bun. eu doar... 579 00:56:17,833 --> 00:56:20,500 Adică, sunt câteva lucruri. Este cântatul și... 580 00:56:20,541 --> 00:56:22,666 știi, a bucătăriei întotdeauna un fel de mizerie 581 00:56:22,708 --> 00:56:26,000 și acest pepene verde peste tot, este doar... 582 00:56:26,041 --> 00:56:28,041 Bine, bine. Amenda. Uite, 583 00:56:28,083 --> 00:56:31,250 dacă nu-ți place cântul meu și pepenele meu, atunci plec! 584 00:56:40,833 --> 00:56:43,291 Oh, asta e grozav. 585 00:56:45,666 --> 00:56:48,375 Oh, bine ai venit! Nici o problemă! 586 00:56:53,541 --> 00:56:55,541 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 587 00:59:01,416 --> 00:59:03,583 Aceasta este o vedere cheie. 588 00:59:03,625 --> 00:59:06,083 Asta e incredibil de grozav. 589 00:59:09,958 --> 00:59:15,833 Este complet as că poți să te uiți la etajul 10 590 00:59:15,875 --> 00:59:18,833 si vezi ceva care arată ca Europa la nivelul străzii. 591 00:59:21,541 --> 00:59:24,583 Tot ce are nevoie sunt niște garguile. 592 00:59:24,625 --> 00:59:26,208 Deși, nu știu, 593 00:59:26,250 --> 00:59:30,083 poate spiritele nu reușesc sus atât de sus, cei răi. 594 00:59:31,916 --> 00:59:35,958 Dar este doar ca o stradă europeană, la nivelul străzii. 595 00:59:36,000 --> 00:59:40,916 Te plimbi de-a lungul vreunui gotic micul bulevard din Bruxelles sau Franța. 596 00:59:42,625 --> 00:59:43,625 Stiu ca imi place. 597 00:59:45,375 --> 00:59:46,750 Niște vin? 598 00:59:48,708 --> 00:59:53,000 vreau sa fac o mică propunere pentru tine. 599 00:59:53,041 --> 00:59:56,333 De ce nu scapi dintre toți prietenii tăi? 600 00:59:56,375 --> 00:59:59,500 Dați un telefon, sunați-i 601 00:59:59,541 --> 01:00:02,333 și chiar înainte să-ți spui la revedere de la ei, 602 01:00:02,375 --> 01:00:06,291 Pune-i să-ți împacheteze toate lucrurile, și voi trimite o mașină. 603 01:00:06,333 --> 01:00:09,708 O vom ridica și o vom primi toate prostiile tale aici, 604 01:00:09,750 --> 01:00:13,833 pentru că o să-ți spun ceva, M-am săturat că locul ăsta arată atât de curat. 605 01:00:13,875 --> 01:00:15,500 De ce nu te muți aici sus? 606 01:00:15,541 --> 01:00:16,958 Haide. 607 01:00:17,000 --> 01:00:19,958 Ne vom ascunde. Nu vom spune nimănui unde suntem. 608 01:00:20,000 --> 01:00:22,041 Și asta este. Nu mă voi duce la muncă. 609 01:00:22,083 --> 01:00:26,291 Nu mă voi întoarce în groapa aia nenorocită de Dumnezeu ştie ce. 610 01:00:26,333 --> 01:00:29,583 Vom rămâne aici sus și vom avea doar o petrecere. 611 01:00:29,625 --> 01:00:30,666 Haide! 612 01:00:32,125 --> 01:00:34,125 Timp de petrecere. 613 01:00:35,708 --> 01:00:38,041 - Ce zici? - Mm. 614 01:00:38,083 --> 01:00:40,125 Te-ai întors în cameră? 615 01:00:40,166 --> 01:00:42,458 - Da, am fost acolo. - Cu eternele noastre doamne? 616 01:00:42,500 --> 01:00:43,875 Mm-hm. 617 01:00:43,916 --> 01:00:45,375 Ei încă așteaptă. 618 01:00:45,416 --> 01:00:49,041 - Da. - Pentru noi... să ne întoarcem. 619 01:00:49,083 --> 01:00:51,000 Crezi că au propria lor viață? 620 01:00:52,916 --> 01:00:54,416 Cred că o fac. 621 01:00:54,458 --> 01:00:59,625 Adică, este de necrezut, felul în care Vermeer surprinde totul... 622 01:00:59,666 --> 01:01:01,875 în acel mic dreptunghi. 623 01:01:01,916 --> 01:01:03,875 Adică, acele femei sunt acolo pentru totdeauna. 624 01:01:03,916 --> 01:01:07,208 Adică, nimic nu este la fel de frumos ca acele femei, cu excepția... 625 01:01:07,250 --> 01:01:08,708 poate... 626 01:01:08,750 --> 01:01:10,291 eventual... 627 01:01:10,333 --> 01:01:13,833 Mă gândesc la felul în care gâtul tău aici 628 01:01:13,875 --> 01:01:17,375 iti intalneste umerii, și apoi rochia asta se scufundă... 629 01:01:17,416 --> 01:01:19,583 Dacă n-ar fi fost fetele acelea, 630 01:01:19,625 --> 01:01:23,333 aș fi plecat de la capătul adânc cu mult timp în urmă. 631 01:01:23,375 --> 01:01:26,541 Pentru că știi, am de-a face cu numere toată ziua și l-am avut. 632 01:01:26,583 --> 01:01:30,416 Doar stau acolo, în birou Privind numerele care se schimbă, se schimbă, se schimbă, 633 01:01:30,458 --> 01:01:32,500 și se presupune că a face bani din cunoaștere 634 01:01:32,541 --> 01:01:34,708 unde numerele vor merge data viitoare. 635 01:01:34,750 --> 01:01:37,000 E de ajuns. L-am avut. 636 01:01:37,041 --> 01:01:39,458 Și dacă n-ar fi fost fetele acelea, acele tablouri, 637 01:01:39,500 --> 01:01:43,000 fiind la fel de etern așa cum își sugerează ei înșiși să fie... 638 01:01:43,041 --> 01:01:45,708 aș fi fost plecat. 639 01:01:45,750 --> 01:01:48,291 - Vin? - Oh. 640 01:01:48,333 --> 01:01:50,750 - Desigur, vin. - Cu plăcere. 641 01:01:50,791 --> 01:01:52,583 Multumesc. 642 01:01:52,625 --> 01:01:53,958 La el, la noi. 643 01:01:55,291 --> 01:01:57,291 Pentru ei, până acum. 644 01:02:03,041 --> 01:02:05,125 Este ceva în neregulă? 645 01:02:08,500 --> 01:02:12,250 Adică, nu sunt cel mai sensibil bărbat în lume, dar... 646 01:02:12,291 --> 01:02:14,375 ceva nu este în regulă. 647 01:02:14,416 --> 01:02:17,500 Ai o problemă. Care este problema? 648 01:02:19,166 --> 01:02:21,166 Nu ar trebui să ai o problemă. 649 01:02:24,250 --> 01:02:26,250 Te deranjează cineva? 650 01:02:28,166 --> 01:02:30,166 - Pot da un telefon... - Nu. 651 01:02:31,458 --> 01:02:33,333 Te deranjează ceva? 652 01:02:33,375 --> 01:02:36,875 Pentru că... mă voi ocupa de asta, dacă pot. 653 01:02:45,875 --> 01:02:48,000 Ce vezi acolo? 654 01:02:48,041 --> 01:02:49,708 Că ești un om foarte generos. 655 01:02:52,208 --> 01:02:54,208 pot fi. 656 01:02:55,416 --> 01:02:57,416 Am ajutat o mulțime de oameni. 657 01:02:58,833 --> 01:03:01,333 Acum, care este problema ta? Spune-mi. 658 01:03:04,333 --> 01:03:06,166 M-ai ajuta? 659 01:03:06,208 --> 01:03:09,333 Ți-am spus că te voi ajuta. Dacă ai încredere în mine 660 01:03:09,375 --> 01:03:13,166 si spune-mi care este problema, Voi face tot posibilul să te ajut. 661 01:03:13,208 --> 01:03:15,208 Acum, care este problema? 662 01:03:18,166 --> 01:03:20,125 Spune-mi. 663 01:03:21,166 --> 01:03:23,166 Este chiria mea. 664 01:03:25,500 --> 01:03:27,500 Chiria ta? 665 01:03:28,958 --> 01:03:31,083 Cât este chiria ta? 666 01:03:32,708 --> 01:03:36,375 Adică, împărțiți un apartament cu trei fete, 667 01:03:36,416 --> 01:03:38,291 și te-aș putea ajuta. Cât face? 668 01:03:39,375 --> 01:03:40,375 3.000 669 01:03:42,625 --> 01:03:45,125 - Chiria ta este de 3.000 de dolari? - Da. 670 01:03:45,166 --> 01:03:50,291 Sunteți trei fete împărțite un mic rahat de apartament... 671 01:03:50,333 --> 01:03:52,583 și asta va costa 3.000 de dolari? 672 01:03:55,208 --> 01:03:56,208 În regulă. 673 01:03:58,750 --> 01:04:00,541 Ai prins. 674 01:04:00,583 --> 01:04:03,375 Vrei 3.000 de dolari, îi am aici. 675 01:04:05,000 --> 01:04:07,416 Dacă asta o va face mai bine pentru tine. 676 01:05:45,708 --> 01:05:48,458 Nu cred că sunt... 677 01:05:48,500 --> 01:05:50,875 mă voi gândi vreodată ce vreau să fac. 678 01:05:52,416 --> 01:05:54,416 Aici, cel puțin. 679 01:06:00,416 --> 01:06:02,500 Vreau să merg acasă. 680 01:06:03,666 --> 01:06:05,250 Vreau să merg în Franța. 681 01:06:07,750 --> 01:06:09,750 Mi-e dor de casă. 682 01:06:12,583 --> 01:06:15,291 Și mi-e dor de iubitul meu. 683 01:06:19,083 --> 01:06:22,208 Și dacă rămân aici, poate Voi fi ca toate celelalte actrițe... 684 01:06:24,333 --> 01:06:26,333 ..vreau doar bani. 685 01:06:37,000 --> 01:06:38,875 Pot să vin cu tine? 686 01:06:39,916 --> 01:06:41,916 Ar fi în regulă? 687 01:06:43,875 --> 01:06:45,291 Te pot lua cu mine. 688 01:07:57,500 --> 01:08:00,625 Nu pot să cred. Unde suntem la asta? 689 01:08:07,166 --> 01:08:09,208 Devin înnebunit. 690 01:08:09,250 --> 01:08:12,583 sunt ciocănit. Acest lucru nu este bun. 691 01:08:16,208 --> 01:08:18,416 Ce sa întâmplat, omule? 692 01:08:18,458 --> 01:08:20,541 Tu vezi ce văd eu. 693 01:08:20,583 --> 01:08:22,333 Da. 694 01:08:22,375 --> 01:08:25,166 Știu, suntem bătuți. Acest lucru este dezgustător. 695 01:08:25,208 --> 01:08:26,958 Nu pot să cred. 696 01:08:27,000 --> 01:08:28,416 Ei bine, ce vrei să faci? 697 01:08:28,458 --> 01:08:30,583 Vrei să stai bine, vrei să-l scoți? 698 01:08:30,625 --> 01:08:32,250 Nu stiu daca o sa... 699 01:08:32,291 --> 01:08:34,500 nu stiu daca se va îmbunătăți, bine? 700 01:08:34,541 --> 01:08:36,708 Nu știu, nu am o idee în acest moment. 701 01:08:36,750 --> 01:08:38,916 Totul este la fel, uită-l. 702 01:08:41,541 --> 01:08:44,291 Stai bine. Bine. Vrei să pui un podea pe el, ce? 703 01:08:44,333 --> 01:08:46,333 Ce vreţi să faceţi? nu stiu daca 704 01:08:46,375 --> 01:08:49,583 va merge vreodată oriunde dar unde se duce. 705 01:08:49,625 --> 01:08:51,416 Vestea este groaznică. 706 01:08:53,125 --> 01:08:56,166 Nu e vina mea. Nu știu. Au introdus vestea aceea acolo. 707 01:08:56,208 --> 01:08:58,750 Și acolo merge covorul, acolo merge podeaua. 708 01:08:58,791 --> 01:09:02,291 Suntem într-o formă proastă. În regulă, Gândește-te, întoarce-te la mine. 709 01:09:07,416 --> 01:09:09,833 Eu mor de moartea unui câine. 710 01:09:09,875 --> 01:09:12,125 Ce s-a întâmplat? 711 01:09:12,166 --> 01:09:15,291 Am intrat mult pe ATLX... 712 01:09:15,333 --> 01:09:17,208 - la 20. - Da? 713 01:09:17,250 --> 01:09:19,000 Și se scufundă. 714 01:09:19,041 --> 01:09:23,250 Vestea este groaznică. Există știri? Sunt vești proaste. 715 01:09:23,291 --> 01:09:25,708 Sunt vești proaste. 716 01:09:25,750 --> 01:09:28,250 Este o răpire. 717 01:09:28,291 --> 01:09:30,291 Și mor cu el. 718 01:09:38,583 --> 01:09:41,375 Voi vedea ce pot face. Stai un moment. 719 01:09:41,416 --> 01:09:43,666 Am 25 de Natoma. 720 01:09:43,708 --> 01:09:47,750 25 Natomas. 25K Natomas la 16.5. 721 01:09:50,166 --> 01:09:52,083 O ridică cineva? 722 01:09:54,000 --> 01:09:55,333 O ridică cineva? 723 01:09:58,708 --> 01:10:00,416 Nu, nu am acceptatori 724 01:10:00,458 --> 01:10:02,583 Am pe cineva la 25 de ani... 725 01:10:02,625 --> 01:10:04,166 la 2.500. 726 01:10:04,208 --> 01:10:06,434 Nu e bine, nu e bine. Vrei să scapi de tot. 727 01:10:06,458 --> 01:10:08,791 Nu vrem să rămânem blocați cu restul. 728 01:10:08,833 --> 01:10:12,166 În regulă. În regulă. 729 01:10:12,208 --> 01:10:14,416 Poate dacă scade puțin, îl putem muta. 730 01:10:14,458 --> 01:10:15,875 Bine. Voi reveni la tine. 731 01:10:17,291 --> 01:10:19,833 - Deci, sunt două poziții. - Vrei nişte prânz, omule? 732 01:10:19,875 --> 01:10:23,458 Nu, nu pot să mănânc. Ce crezi, pot să mănânc acum? 733 01:10:23,500 --> 01:10:25,541 Te fac să te simți mai bine, ar trebui să mănânci ceva. 734 01:10:25,583 --> 01:10:27,934 Corect? Vreau să mă simt mai bine. Poate dacă devin cu adevărat răutăcioasă și urâtă. 735 01:10:27,958 --> 01:10:31,166 Azi voi putea face ceva. Acest lucru este dezgustător. 736 01:10:31,208 --> 01:10:33,666 Fă ce ai de făcut. 737 01:10:33,708 --> 01:10:35,750 - Tu mănânci. Mănânci pentru mine. - În regulă. 738 01:10:35,791 --> 01:10:38,416 - Și voi muri pentru păcatele tale, bine? - Acord încheiat. 739 01:10:40,083 --> 01:10:42,083 Nu-ți face griji, omule. Te vei întoarce. 740 01:10:42,125 --> 01:10:46,333 Da, ei bine, asta este. Vreau să mă întorc. Vreau să mă întorc chiar aici. 741 01:10:46,375 --> 01:10:48,875 Două sau trei încarnări mai târziu. 742 01:10:48,916 --> 01:10:54,041 Lasă-mă să am o singură încarnare ca o margaretă și una ca o broască țestoasă. 743 01:10:54,083 --> 01:10:55,458 Le voi transmite pe amândouă. 744 01:10:55,500 --> 01:10:58,791 Mă lovesc, iubito, unghiile intră în fiecare mână. 745 01:10:58,833 --> 01:11:01,833 Acum, cred că unul îmi trece prin cap. 746 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 Are cineva o aspirină? 747 01:11:06,250 --> 01:11:07,333 Sau ceva? 748 01:11:09,083 --> 01:11:11,500 Cred că ai nevoie de mai mult decât o aspirină. 749 01:11:11,541 --> 01:11:14,000 Nu cobor pe stradă, asta e sigur. 750 01:11:15,500 --> 01:11:18,291 Oh, mor. Mor. 751 01:11:20,916 --> 01:11:22,916 Chiar dacă placa mea este moartă. 752 01:11:38,458 --> 01:11:40,458 Același vechi, același vechi. 753 01:11:47,500 --> 01:11:50,750 Ei bine, te-ai hotărât? 754 01:11:52,625 --> 01:11:56,041 Ascultă, nu cred face diferența. 755 01:11:56,083 --> 01:12:00,000 Adică, acum e fantezie. Adică, sunt doar numere. 756 01:12:00,041 --> 01:12:03,458 Adică, nu e nimic oricare dintre noi poate face. Ştii? 757 01:12:03,500 --> 01:12:06,500 Adu săpunul. Adu săpunul. 758 01:12:06,541 --> 01:12:09,500 Bine, voi sta. 759 01:20:17,083 --> 01:20:19,125 Oh, este o mașină! 760 01:20:22,458 --> 01:20:25,583 Ridică-l, Anna. 761 01:20:25,625 --> 01:20:28,750 Anna, sunt Mark. Sale... 762 01:20:28,791 --> 01:20:31,250 3:15 după-amiaza. 763 01:20:31,291 --> 01:20:36,250 Sunt la muzeu. Tocmai am părăsit camera noastră, camera Vermeer. 764 01:20:36,291 --> 01:20:39,375 Nu am pe nimeni altcineva pe care să-l sun. vreau doar sa-ti spun... 765 01:20:41,000 --> 01:20:43,333 ..ca te iubesc. 766 01:20:43,375 --> 01:20:45,375 Te iubesc, Anna. Mi-aș dori să fii acolo. 767 01:20:45,416 --> 01:20:48,250 Ridică-l. Dacă ești acolo, ridică-l. 768 01:20:50,458 --> 01:20:52,708 Oh! 769 01:21:06,083 --> 01:21:09,125 Telefon! 770 01:21:09,166 --> 01:21:10,500 Să-l luăm. 771 01:21:10,541 --> 01:21:11,791 Întoarce-te. Ia-l. 772 01:21:11,833 --> 01:21:13,916 Nu, haide, sunăm de la aeroport. 773 01:21:13,958 --> 01:21:16,291 De ce nu, avem timp. Două minute. Înțelegem. 774 01:21:16,333 --> 01:21:18,333 Nu, haide, o să ne lipsească! 775 01:21:18,375 --> 01:21:20,083 Dă-mi cheile. 776 01:21:20,125 --> 01:21:22,125 De ce?! Cine ar putea fi? 777 01:21:22,166 --> 01:21:23,666 Nu știu, dar este ultimul. 778 01:21:23,708 --> 01:21:25,708 Este întotdeauna important, ultimul apel telefonic. 779 01:21:25,750 --> 01:21:29,750 Oh, ești atât de superstițios! O să ne lipsească. 780 01:21:29,791 --> 01:21:32,500 Nu, avem doar două minute pentru a primi un telefon. 781 01:21:41,500 --> 01:21:43,500 Buna ziua? 782 01:21:53,833 --> 01:21:57,250 Anna, sunt Mark. Este... 783 01:21:57,291 --> 01:21:59,291 3:15 după-amiaza. 784 01:21:59,333 --> 01:22:00,500 Sunt la muzeu. 785 01:22:00,541 --> 01:22:03,166 Tocmai am ieșit din camera noastră, camera Vermeer. 786 01:23:40,958 --> 01:23:42,791 „Era mort. 787 01:23:42,833 --> 01:23:46,625 „Mort definitiv? Cine va spune?" 788 01:23:48,375 --> 01:23:52,166 „Cu siguranță, experimentele noastre în spiritism 789 01:23:52,208 --> 01:23:55,666 "Nu mai dovediți decât dogmele religiei 790 01:23:55,708 --> 01:23:57,500 „că sufletul supraviețuiește morții.” 791 01:23:59,083 --> 01:24:04,291 „Tot ce putem spune este că totul este aranjat în această viață 792 01:24:04,333 --> 01:24:08,708 „de parcă am fi intrat în el purtând povara obligațiilor 793 01:24:08,750 --> 01:24:11,375 „contractat într-o viață anterioară.” 794 01:24:13,208 --> 01:24:17,958 „Nu există niciun motiv inerent în condițiile de viață de pe acest pământ 795 01:24:18,000 --> 01:24:22,500 „aceasta ne poate face să ne considerăm obligat să facă bine, 796 01:24:22,541 --> 01:24:24,916 „a fi pretențios, 797 01:24:24,958 --> 01:24:26,541 „să fii politicos, chiar.” 798 01:24:28,375 --> 01:24:32,333 „Nici să faci artistul talentat se consideră obligat 799 01:24:32,375 --> 01:24:38,208 "să înceapă din nou de zeci de ori o lucrare, 800 01:24:38,250 --> 01:24:42,000 „a trezit admirația prin care va conta puțin 801 01:24:42,041 --> 01:24:45,416 „la trupul lui devorat de viermi.” 802 01:24:46,791 --> 01:24:52,375 „Ca petecul de perete galben pictat cu atâtea cunoștințe și pricepere 803 01:24:52,416 --> 01:24:57,583 "de un artist care trebuie pentru totdeauna rămâne necunoscut 804 01:24:57,625 --> 01:25:03,000 "și abia se identifică sub numele Vermeer.”